人民网>>旅游>>新闻>>旅游策划 2005年11月24日20:42

  嘉宾
  罗马尼亚驻华大使    V·伊斯蒂乔亚
  罗马尼亚简介
  蓝色多瑙河、雄奇的喀尔巴阡山和绚丽多姿的黑海是罗马尼亚的三大国宝。多瑙河流经罗境内1075公里,其国土上蜿蜒流淌的数百条河川,多与多瑙河汇流,形成“百川汇多瑙”的水系。
  有罗马尼亚脊梁之称的喀尔巴阡山,绵亘在罗40%的国土上。
……[全文]
相关链接
进入访谈视频实录
进入旅游频道
进入旅游论坛
相关报道
罗马尼亚亮出“中文招牌”
罗马尼亚深度旅游
罗马尼亚葡萄酒之乡旅游
    中罗两国 友情深厚
罗马尼亚驻华大使V·伊斯蒂乔亚
正在接受人民网记者专访
[主持人]:中国和罗马尼亚虽然远隔万水千山,但历史的友谊把这两个国家紧紧地联系在一起,使中罗两国患难相交,坦诚相待。12月1日是罗马尼亚的国庆节,在这个节日来临之际,让我们祝福这个国家越来越繁荣富强。
  大使先生您好,非常感谢您接受我们的采访,以您的了解,我们两国之间礼尚往来的历史应该从什么时候算起?

[伊斯蒂乔亚]:非常感谢,在这样的时刻,我想很值得回顾一下我们两国之间的悠久历史。中罗两国自古就有往来,但友好关系的历史是从1949年中华人民共和国宣布成立,罗马尼亚作为第三个国家承认新成立的中华人民共和国之后开始的。这是一个很重要的历史事件。
  在那以后,两国人民之间逐步建立起很多友好往来,我觉得这是非常重要的传统友谊。目前,在我们两国之间的许多方面,已经有了非常多的友好来往,以及深厚的友谊。作为大使,我的一个主要职责就是 进一步发展两国之间的关系,加深两国之间的友谊。

[主持人]
:提到一个国家,人们总是习惯于从这个国家所特有的自然地貌,包括风土人情,寻找代表该国家的特点,比如一谈到长江、黄河、大熊猫,人们都知道是中国,提到罗马尼亚,人们应该想到什么?

[伊斯蒂乔亚]:曾经去过罗马尼亚的中国人已经注意到我们有两个很重要的特点,一个是喀尔巴阡山,虽然不如喜马拉雅山高,只有2800多米高,但是对罗马尼亚民族来讲,他象征了一个父亲的形象;另外一个独特地貌就是多瑙河,象征着我们的母亲。罗马尼亚这个民族三千年以来,已经形成了很有特色的民族文化和语言,最有特色的两个重要的地方喀尔巴阡山和多脑河都很值得去看,风光非常美丽,我希望有更多的中国朋友到那里旅游观光。

    文化交融 酒香醇美
罗马尼亚驻华大使V·伊斯蒂乔亚

[主持人]:此前的一个新闻发布会上,我们惊喜地发现在场的使馆官员几乎都能用汉语和媒体交流,使馆能有这么多会讲中文的人才是罗马尼亚的骄傲,也是中文的骄傲,不知道中国哪些文化罗马尼亚人民比较熟悉?

[伊斯蒂乔亚]:语言是很重要的沟通工具,我本人还有许多罗马尼亚朋友,他们都非常愿意学习汉语。中国和罗马尼亚之间有非常深厚的历史交往背景,传统的友好关系,因此许多罗马尼亚人非常愿意到中国来念书,我就是其中一个,30多年前,我到中国来学习,现在,又在中国工作。作为一个罗马尼亚人,我喜欢鼓励年轻的罗马尼亚人到中国来上学,以便更好地对罗中两国之间的将来做出自己的贡献。
目前,我们两国之间的往来越来越频繁,代表团和参观游览的人数每年都有所增加。现在中国老百姓大多希望走出去,到国外认识新的世界,我们非常欢迎中国人到罗马尼亚去看一看,看我们经济、社会发展的一些新状况。罗马尼亚又是中国人民的老朋友,因此我觉得应该鼓励更多的中国人去罗马尼亚旅游和经商。罗马尼亚现在正在为接待更多的中国游客做准备,包括增设符合中国人民饮食、生活习惯的服务。

[主持人]
:罗马尼亚对中国人的生活习惯了解有多少?

[伊斯蒂乔亚]:我认为还只是一个初步的了解,因为中国人本身生活习惯方面也是有很多不同的。中国人民对罗马尼亚生活风俗也需要进一步了解,过去的中国人有一点保守,只喜欢吃本国的饭菜,但是现在中国人变化很大,很多人开始喜欢国外的饭菜,用国外的产品,我希望将来中国也会喜欢罗马尼亚的葡萄酒,我们的葡萄酒对中国人民来说还是一个新生事物。

[主持人]:罗马尼亚的葡萄酒和欧洲其他地区的葡萄酒相比有什么特殊的地方,哪个更符合中国人的口味?

[伊斯蒂乔亚]:罗马尼亚的葡萄酒和其他地方的葡萄酒有两个不同的特点:一是颜色,罗马尼亚葡萄酒是深红色的,健康的颜色,喝着 红葡萄酒会延长寿命;另外,还有香醇的味道,这是罗马尼亚葡萄酒的骄傲,这种味道应该比较适合中国人的口味,因为他们有点甜,是淡甜、淡酸的,很适合中国的饭菜,比如烧烤肉之类的食物。如果是吃海鲜等水产品,喝罗马尼亚的白葡萄酒更好,我在这里做一下宣传,希望中国人民能够养成喝罗马尼亚葡萄酒的习惯,因为这完全适合于你们的饭菜的口味。

    历史悠久 个性奔放
罗马尼亚驻华大使V·伊斯蒂乔亚
[主持人]罗马尼亚这个国家的名字由何而来?

[伊斯蒂乔亚]:罗马尼亚是古罗马帝国的组成部分,以后成为一个独立国家。当时的古罗马帝国在世界上像当时的中国一样很庞大,也同样属于文化比较发达的地区,我们选择“罗马尼亚”作为国家的名字,是为了纪念遗留下来的古罗马的部分文字和语言,表示我们继承了文明水平比较高的文化,这是我们民族引以为傲的历史。罗马尼亚优秀的文化和文明,我们今后会继承和发扬下去。

[主持人]:今天的罗马尼亚哪些方面继承了古罗马的特点?

[伊斯蒂乔亚]:罗马尼亚保存了一些很明显的罗马大帝国的特点,比如很早就有发达的交通系统,罗马人成立最早的国家体制,在国家和政府的系统管理方面,有着很好的模式;第二,罗马帝国有着良好的法律方面的经验,罗马尼亚也吸收了这些,在法律上遗存了一些好的历史典章;第三,罗马尼亚人的性格本身有一些独特的地方,跟其他地区的人不同,罗马尼亚人有时候喜欢自由地发挥自己的智慧,自己的感情,说话喜欢打手势,这样更容易和陌生的人交流。我们是不保守的,较随和的,很容易对某一些事物,对某一些人产生一些感情。有时候有点过分主观,但这是我们的一种民族性格。有些国家的人一碰到陌生人就不知道怎么做,必须等到比较熟悉,了解更深刻一些,才会向他表达自己的感情。我们在这方面是不一样的,比较热情奔放。

[主持人]:这也是古罗马人的性格遗存吗?

[伊斯蒂乔亚]:是的,古代的罗马尼亚人都非常愿意去观察其它国家的风土人情,也比较容易吸纳其他国家的一些风俗习惯,愿意效仿其他国家的一些特点和文化,因此能够形成了比较丰富的民族文化内涵。

    丝绸之路 遗迹尚存
罗马尼亚驻华大使V·伊斯蒂乔亚
[主持人]:中外闻名的中国明代郑和下西洋、丝绸之路的开辟等,为中欧文化交流做出很大贡献。罗马尼亚历史上的对外交往中,有哪些重要的事件?

[伊斯蒂乔亚]:有许多历史记载证明,丝绸之路在欧洲的一部分就经过罗马尼亚,位于黑海地区北部,包括一些罗马尼亚15、16世纪的古城堡,当时的城堡是居住和经商的场所,在外贸方面起重要的作用,从中国传来的许多东方文化、风俗习惯,还有一些服装、丝绸产品,都是通过那些地方,向欧洲传播的。
  18、19世纪,由于海上航线的成功开辟,世界外贸之路重心转移到海上,通过中国的南部,继续向欧洲和世界其他地区传过来一些产品,大陆上的丝绸之路逐渐衰落,罗马尼亚东北和黑海北部的这些城堡,也逐渐地衰落了,不再是中欧贸易的中转站,它们在战略方面的重要性也逐渐地减弱,到最后彻底消失。
从18世纪开始,一直到1918年,我们所追求的一个重要的理想和目标,就是把所有的有罗马尼亚人民居住的地区联合在一起。经过200多年的斗争,最后在1918年12月1日我们成功地成立了罗马尼亚人统一的国家,我们现在的国庆日就是12月1日。

[主持人]:罗马尼亚也是那时候定都布加勒斯特的吗?

[伊斯蒂乔亚]:定都比较早,16世纪就定下来了。

[主持人]:和我们中国的北京一样,也是一个古都。

[伊斯蒂乔亚]:差不多,到布加勒斯特的中国朋友也注意到了,到那里的中国人很多,他们爱上了我们美丽的首都,有好几千中国人在那里定居了。

    祝福奥运 欢迎华人
罗马尼亚驻华大使V·伊斯蒂乔亚
[主持人]:布加勒斯特是否也有唐人街?

[伊斯蒂乔亚]:目前,我们正在修建一个华人城,作为当地华人的住宅区;还有一个商业区,根据计划,大概有五座购物中心,作为华人的商业区。第三,有一个文化区,包括中餐馆,包括一些中国式日用品、文化用品商店等。

  目前我所知道的,那里可能会成为欧洲规模最大的华人城。面积将会有80公顷,投资金额大概1亿美金,五六年之内将会建成。这说明了罗马尼亚人欢迎中国人在罗马尼亚定居,在罗马尼亚办工厂和经商,尽可能为中国朋友创造一个比较有利的、愉快的环境。

[主持人]
:布加勒斯特和北京都是首都,您认为这两座城市各自的特色是什么?

[伊斯蒂乔亚]:我在北京已经住了好几年,头一次是73年来北京,当然那时候北京的居住情况不理想。85年我又一次来到北京,感觉到城市的面貌有了很大的变化,北京已经成为一个现代化的城市。我2002年重新以大使身份被派到北京,我觉得这时的北京非常好,和过去比较,我觉得外国人在北京生活,现在是最理想的时候。因为,外国人所需要的一些设施,如住宿、商店、餐馆都有了,生活很方便。我记得77年,跑了半天,没买到咖啡,和奶酪,没买到适合我的上衣和衬衫,衣服只好订做。现在随便你要穿巴黎还是东京的款式,北京都有,要吃奶酪,路边便利店里就有卖的了,更不用说咖啡了,我觉得比买茶都方便。我很高兴这些变化,使得中国朋友也能够享受现代化大城市的生活方式,但是也有一些事情虚要中国朋友作出进一步的努力,比如语言交流,我懂汉语,出门迷路可随时问,但对不懂汉语的外国人来说,就是一个问题。

[主持人]:语言障碍确实是个问题,北京奥运会越来越近了,那时会有很多外国朋友到北京来,更需要语言交流畅通,我们目前也在努力。

[伊斯蒂乔亚]:我觉得承办奥运会是一个不简单的事情。从目前准备情况来判断,我相信中国人举办的这一届一定会很成功。这会显示出在承办大型活动上中国已经达到了国际水平。但是,这不仅仅是为了接待外国朋友出席奥运会,也是验证你们自己进行现代化方面,已经走到了什么阶段,从70年代到现在这段路的结果,下边还要做什么,通过这么一个重要时刻可以检验出来。从这个角度说,语言问题只是一个方面。

    感受中国进步 加深两国友谊

罗马尼亚驻华大使V·伊斯蒂乔亚
与人民网记者握手

[主持人]:大使先生,如果罗马尼亚朋友到北京来旅游,您建议他们首先要看什么,最值得浏览、品位的是什么?

[伊斯蒂乔亚]:每一个外国旅游者来,都要到长城、故宫、颐和园、天坛等等老地方。但是我建议,如果去长城,除了目的地长城以外,去长城的路上,要注意周围农村的生活情况。去故宫,不只看故宫外貌,更应该多花时间看里面的的文物。因此我总是提醒朋友去故宫,要学学涉及到中国历史和文化的内容,到普通居民的住宅区,了解一下现在中国社会的特点。因此,来中国,不仅仅要去参观故宫,也要参观新的住宅区和居民区,要参观新的公司楼,使他们知道,中国人在贸易、生产、设计上的做法,这也是一个很重要的事情。

  中国的名胜古迹,我去了其他几个地方,比如秦皇岛,发现他们给外国旅游者的材料都是用汉语写的,没有英文材料。我认识汉字,问题不大,但是将来有罗马尼亚旅游者,他们还需要用英文介绍的小册子,这很重要。

[主持人]:您去了这么多的地方,有没有感觉到中国传统的节日和民族风情与罗马尼亚的不同之处?

[伊斯蒂乔亚]:在风俗习惯外在方面肯定有一些区别。但是有一点,我觉得这都是相同的,就是重大节日人们都喜欢聚在一起,比如一次中国的国庆节,我到杭州去游览西湖,发现特别拥挤,大概有100万人,我们国家人民也喜欢这样的集会。
[主持人]:罗马尼亚哪些主要的传统节日?

[伊斯蒂乔亚]:我们主要有两个和宗教有关系的节日,一个是冬天的圣诞节,还有春天的复活节;另外就是和中国完全一样的各地集市,比如在农村,一到周末,一些村庄的人们从四面八方聚集成市,人们把家里的一些产品,手工艺品、食品、自己做的一些奶酪,葡萄酒拿到市场去互相买卖。等到快结束,还会集体跳舞。这是一种原始的贸易形式。
[主持人]:要是中国游客到罗马尼亚,您建议他们一定要看什么?

[伊斯蒂乔亚]:中世纪留下来的古城堡,很值得参观,他们都有欧洲中世纪的建筑风格,保存的非常完整。还有修道院,很有意思。作为一个旅游者,到修道院去,一定要吃那里的饭菜,最出名的叫白菜罗卷。修道院也产葡萄酒,用本地的葡萄做的酒。还有修道院教育,几百年以前,罗马尼亚没有学校,主要靠修道院起教学方面的作用,所以修道院也是作为一个重要的文化中心,这也是罗马尼亚的一个特点,很值得去看一下。

罗马尼亚驻华大使V·伊斯蒂乔亚
与人民网记者合影

[主持人]:包括人民网在内的人民日报,是中国最大的一家报纸,可能也是您了结中国的一个重要窗口。如果中国人想了解关于罗马尼亚的比较全面的信息,可以通过哪些渠道了解?

[伊斯蒂乔亚]:现在很多人喜欢上网了解世界各地的信息。罗马尼亚已经有一些部门,包括旅游署,有汉语的网站,可以从上面看到很多的信息。 我们使馆和旅游部门,已经准备了许多翻译成汉语的资料,今后每年都会出版,包括罗马尼亚的经济、政治、环境的信息。
第二,罗马尼亚电视台和中国中央电视台、北京电视台有很好的合作关系,每年都交换一些节目,比如去年庆祝罗中建交50周年的时候,在中央电视台的安排下,用一周的时间播放了罗马尼亚的民间歌舞、纪录片等,我们现在想继续这样做,除了中央电视台,还和其他的地方电视台会联系。一个是网络,一个是电视,在这方面起着非常重要的作用。

[主持人]:非常感谢大使先生接受我们的采访,最后再次祝愿中罗两国的友好关系进一步加强,让我们的合作与交流进一步加深,谢谢大使先生。

  策划:人民网旅游频道     团  队:杨菲 赵铮 张立平
    联系方式:010-65368372
您的留言
内容:
请您注意
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 网站地图 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们 | ENGLISH  京ICP证000006号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 2002 by www.people.com.cn. all rights reserved