高清：西安北客站现英语神翻译外国留学生被翻译搞晕

2014年12月17日08:42

: “请在一米线外等候”（Please waitbehind the yellow line）被翻译成在一条“米线”外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。

西安北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Pleasewaite outside a noodle”。Fletcher说，这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”，国庆节时他经过这里，看到这样的翻译后，就拍下来发到微信朋友圈里，引起了很多外国朋友的吐槽，说在西安北客站这样的形象窗口，居然会出现如此搞笑的“神”翻译。

来源：央视网

高清推荐：

*吉艺校花女神双腿修长 *赚足眼球入冬美女混搭出行

*阿富汗首都现穿露腿裙女子 *男子因复合遭拒当街砍杀前女友

*“蟒蛇少年”与25条蛇同居10年 *男子在小树枝上用钢丝吊死

*女子拿10万元硬币存银行累坏点"钞"员 *长春街头现数十巨型裸体人猿铜像

*男子穿化纤衣服起静电加油瞬间被点燃 *怪异动物尸骸现海滩

原创推荐：

*中国内地公民出境旅游人数2014年首次突破1亿人次

*魏小安十视角解读中国休闲二十年剖析休闲产业发展

*国家旅游局要求处理亚航航班不文明事件

*公民出境旅游首破亿入境游是否回暖专家说法不一